...خیلی خب،حالا یکم فنیل فتالین
به این محلول های آبی اضافه میکنیم
میدونین که چیه ، نه؟
همونیه که دفعه قبل به آب اضافه کردیم
وقتی انفجار ناتریوم رو انجام دادیم
چرا انقدر لفتش دادی؟
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
..چه دنیای کوچیکیه
نه؟
بین اینهمه جا.. اینجا تو گانگنام دیدمت
میگم
من واقعا نمیفهمم اینجا چه خبره
..اینجا خونه معلم خصوصیمه
..و من اینجام چون اون گفته بیام
گفته بود اگه امتحانمو خوب بدم میخواد بهم جایزه بده
...ولی اون حتی خونه نیست و
ننه من غریبم بازی در نیار
تو درُ باز کردی
...این آخه- مگه بار اولته؟-
..فکر کنم
!بار اولته
جداً بار اولته
باشه
معلمت آدم باحالیه
..ولی هنوزم
!ولی تو
حتی فکرشم نکن بخوای منو تهدیدم کنی
من اول میرم حموم
هی یوری
سلام
افتضااحه
حتما خیلی ترسیدی
نه اصلنشم
من کلی تلاش کردم که بیارمش- کیو بیاری؟-
منظورت کیه؟
کیو میگی؟
من اومدم
پس وسایلام کو؟
اومدی
نظرت چیه؟
دوسش داری؟
مگه نه؟
این چیه؟
چی؟
پیانوی جدیدته دیگه! این چه طرز برخورده؟
داری ناراحتم میکنی
از کجا آوردیش؟- از کجا بیارم مثلا؟-
من دارم میرم بیرون . تو تمرین کن
تختم کو؟
تختت؟
خب.. جا نداشتیم.. منم انداختمش دور
انداختیش دور؟؟؟
چاره ای نداشتم خب
میتونی بیای تو اتاق من بخوابی
بعدا میبینمت
راستی پیانو قدیمیتو هم فروختم
قیمتشو خیلی بالا داده بودما ولی نامردا فقط 800 دلار بابتش دادن
میگم تو
چجوری به خودت میگی پیانیست؟
در حالی که نبودن تختت بیشتر از پیانوی جدیدت به چشمت میاد؟
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Meci , 3T , Bin : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
پسرم . مدرسه چطور بود؟
الکل خوردی؟
آره.. دوستامو دعوت کردم بیرون که موفقیت پسرمو جشن بگیریم
چی خوردی؟
دنده کباب خوردیم
با کیا؟
با یسری آجوما دیگه
مامان- بله؟-
میشه دیگه نرم کلاس ریاضی؟
چی میگی برای خودت؟
من میرم دوش بگیرم
چرا انقد لفتش دادی؟
من میرم دوش بگیرم
من تموم کردم ..توام اگه خواستی میتونی بری
(مقصد خود را انتخاب کنید)
لطفا نام مقصد خود را وارد کنید
یا قیمت مورد نیاز خود را انتخاب نمایید
(دچی)
تولد تولد تولدت مبارک
مبارک مبارک، تولدت مبارک
بذار آرزو کنم- حتما-
بذار فوتشون کنم
خیلی خب. این هدیه منه. تقدیم با عشق
خدای من. باورم نمیشه
مرسی بابت شام
واقعا دوسش داشتم
جدی؟
اخ راستی
خیلی نیست ولی بگیرش
نه .. ممنون
..هی.. باید فقط
بگیریش و تشکر کنی
راست میگه
وقتی بزرگترا بهت پول تو جیبی میدن باید فقط قبول کنی
تو خیلی خوشگلی
سو یون؟
دستتون درد نکنه
..سو یون تو گفتی
میخوای یه چیزی بهشون بگی
چی؟
گفت وقتی دیدت میخواد یه چیزی بهت بگه
ممنون بابت پیانو
آی.. چیزی نبود که
نه. بذار خودم میرم- باشه-
وقتی حس و حال دور زدن داشتی فقط خبرم کن
سو یون بیا سوار شو
اینجا پنج تا دانش آموز داریم به نام اِی،بی،سی،دی و اْی
..حالا هرکدومشون اف یک و اف دو دارن
دختره خوب بود؟
اولین بار بود که از اپلیکیشنه استفاده میکردم
واسه همین میخوام بدونم خوب بود یا نه
بخاطرهمین بود که گفتین اون قراردادو امضا کنم؟
.آره خب
ولی من خوب به دانش آموزام درس میدم و نمراتشونو بالا میبرم
علاوه بر اون هرچی بیشتر تلاش کنن جوایز بهتر و بیشتری بهشون میدم
تاثیرش فوق العاده ست
!وقتی وارد دانشگاه شدی میفهمی
..به جای اون ولگردایِ ساده
..تو با یه
دختر خیلی خوشگلتر از اون قرار میذاری
پس حواست باشه که دفعه بعد امتحانتو خیلی بهتر بدی. خب؟
اگه ازش خوشت اومده،میگم بازم همون بیاد
...نگاه کن.. از وقتی که
..حرفایی که بهت زدم رو
گوش دادی، نمراتت چقدر بالا رفته
همه کاری که باید بکنی اینه که حرفمو گوش کنی
دیگه سوالی جایز نیست. ببین چقدر راحته؟
..یه آدم بزرگواری گفته
... هیچ گونه آسیبی
تو اطاعت از بزرگترا نیست
چیکار میکنی؟
من دیگه نمیام
فکر کنم اینقدر برای درس امروز کافی باشه
کجایی؟ بیا خونه
(کجایی؟ بیا خونه)
...تو
بیا بریم داخل
اینجا چه خبره؟
چیزی نیست
یعنی چی هیچی؟ نکنه تو ازاون خرابایی؟
لعنتی! امروز اصلا روزه من نیست
ببین! خیلی راحته
من میتونم خواسته هرکسی که این شرایطو داشته باشه رو براورده کنم
بخاطر همینم تورو اون شب دیدم
!کاملا اتفاقی بخاطر معلمت
حالام پاتو از کسب و کار من بکش بیرون
چقدره؟
چی؟
چقد میگیری برا اینکار؟
!الان پول همرامه
امروز دیگه فرار نمیکنی مگه نه؟
شبیه دجا وو میمونه
چیکار میکنی؟
خستم
انجامش نمیدی؟
..درباره ی
چه چیزایی حرف میزنین؟
منظورت چیه؟
تو این جور جاها
اصلا حرف نمیزنین؟
چرا ، میزنیم
درباره چی حرف میزنین؟
معمولا درباره من
اونا ازم سوال میپرسن
بعد تو از چیا بهشون میگی؟
!از بابام
اون یه معشوقه داشت
بخاطر همینم از مامانم جدا شد
بابام قراره به زودی با اون زنه ازدواج کنه
ولی از طلاقشون به بعد مامانم با مردای زیادی رابطه داشته
اما اونا فقط چشمشون دنبال منه
یه بار جلوی مامانم یکیشون منو گرفته بود زیر خودش
..مردایی مثل اون
بعد از کارشون بهم پول میدادن
از این حرفا میزنم
بعد اون مردا چی میگن؟
اظهار دلسوزی میکنن
خیلی راحت گول میخورن. من که دروغ میگم
چرا باید همچین دروغایی رو بگی؟
من هرکار بخوام میکنم
چرا اونا باید اهمیت بدن که این حرفا راسته یا دروغ؟
..نه ، منظورم این نبود که
!چرا دروغ میگی
میگم چرا همچین چیزایی میگی؟
میتونی از هرچیزی غیر از خیانت بابات حرف بزنی
..پس چرا
هی! پول منو بده
بقیه حتی واسه حرف زدنمم پول میدن
حتی پول اتاقو هم تو ندادی ، الانم داری مجانی بهم گوش میدی
هی، کو مین جه- مامان منم داره خیانت میکنه-
از من تقلید میکنی؟ فکر میکنی باور میکنم؟
راست میگم
بخدا راست میگم
بیا باهم بریم خونه
چرا باهم بریم؟
چون مسیرمون یکیه
تموم بعد از ظهر رو کجا بودی؟ تلفنتم که خاموش کردی
بقیه پولا کو؟
شنیدم 900 دلارشونو دادی به معلمت
معلمت زنگ زد و بهم گفت چجوری از اونجا زدی بیرون
ازش خواهش کردم که بذاره بازم بری پیشش
!گفت نمیخواد
گفت از بچه پررو هایی مثل تو خوشش نمیاد
!اون 900دلارم پس داد
خودت عین آدم توضیح بده
چرا اینجوری میکنی؟
نمرات ریاضیت که بالا رفته بود. چرا با همون معلمه نموندی؟
متأسفم
فعلا برو تو اتاقت
هی- هی مین جه اومد-
مین جه؟ واقعا؟- ساکت-
هی کو مین جه! این چیه؟
چی چیه؟- یه نگاه بنداز ، راسته؟-
کو مین جه و آن سو یون، بیرون یه متل بودن
نه اینطور نیست
چرا بدون اینکه بهم بگی پستش کردی؟
تقصیر من چیه
منم دوست نداشتم ولی وظیفمه که پست کنم
حالا این چیه؟ واقعیه؟
تو و اون با همین؟
...برای همین کاندوم رو
!!!نه
همه هستن؟
از حضور غیاب صبحگاهی میگذریم. کو مین جه، بیا پیشم
(دفتر مشاوره)
چرا اونجا بودی؟
رفته بودم کلیسا
کلیسا؟ اون موقع شب؟
اونا کلیسا میرن؟
بله- خب...بله-
اخر هفته ها نمیری کلیسا؟
چرا اون موقع شب اونجا بودی؟
فقط یکم حالم خوب نبود
...بعد شام پیادت کردم
و گفتم برو خونه تمرین کن
چرا رفتی بیرون جای اینکه بیایی خونه؟
و همچین عکسیم ازت بگیرن
اون بچه کیه؟ تو قطار هم دیدیمش
تعقیبت میکنه؟
نه
پس کیه؟
با هم قرار میزارین؟
اینطور نیس
پس چرا باهاش بودی؟
بسه
ببخشید
بسه. باید تمرین کنم، خودت گفتی تمرین کنم
فردا عصر
عروسی باباته
من میرم
چون خونه نیستم نمیری بیرون
...بمون خونه و تمرین کن
فکر اومدن هم نکن
چرا میری؟
فکر میکنی اینجا آمریکاست؟
زن قبلی بره عروسی شوهر قبلیش؟
مردم فکر میکنن چقد خوب از هم جدا شدین
آن سو یون- چیه؟-
اها اره
اون بابا رو اغفال نکرده
بابا اینکارو کرده، واسه همین نمیتونی موهاشو بکنی
کافیه
بابا واقعا کارش درسته
داره با همون زنی که خیانت کرده باهاش ازدواج میکنه
مثل بعضیا از یه نفر به یه نفر دیگه نمیپره
برای بابا اون عشق واقعیشه؟ یا همچین چیزی
دختره پررو
مین جه، چت شده؟ تو دیگه بچه نیستی
بلوغ دیر رس شدی؟
یه چیزی بگو مین جه
تو دردسر که نیافتادی؟
میخوای چیزی بگی؟
اینطور نیست
اگه اون دختره رو دوست داری
من نمیتونم بهت کمکی کنم
ولی اگه میخوای فقط قرار بزاری
وایسا تا بری دانشگاه و با چشم باز قرار بزاری
اون موقع دیگه من کاریت ندارم
هیچکی هیچی نمیگه
بهت اعتماد دارم
مطمئنم که رفتی کلیسا
ولی کاری نکن که ازش شرمنده بشی
باشه؟
خب؟
پات چی شده؟ انگشتت کبود شده؟
کی؟ بزار ببینم
تکون نخور
...باید ناخنت و سوراخ کنیم
و خون و تخلیه کنیم
ممکنه ناخنت بیفته برای منم قبلا اینجوری شده
کی؟
وقتی همسن تو بودم
چرا اینجوری شد؟
نمیدونم، یادم نیست
ببخشید
میخواستم ببینم زیرش خونی هست یا نه
برو ‌پیش دکتر
از سوراخ کردن ناخنت نترس
درد نداره
مامان
بله؟ چیه؟
تو خوشت میاد من میرم کلیسا؟
چی؟
عصبانی میشی اگه حتی یدونه از جمع های جوون ها رو از دست بدم
حتی اگه امتحان داشته باشم هم میگی برم کلیسا
...ولی
هر یکشنبه بعد از فرستادن من به کلیسا
چیکار میکنی؟
میدونم ، اره؟- اره-
واقعا که
خنده داره
فعلا
چیکار میکنی؟
هیچی، همینجوری...علاف
اها راستی مامانم برام معلم گرفت
دیگه نمیخواد شماره معلمتو بدی
عه حیف شد
عیب نداره
بلاخره منم معلم گرفتم
دفعه پیش گفتی اونی که بهت دادم انداختی دور؟
کار خوبی کردی
خیلیم خوب نبود
میخوای بدونی از کجا فهمیدم؟
دیروز دیگه یه مرد کامل شدم
اون دختره رو میشناسی که؟
جون یوری ، دوست سو یون
خیلی واضح بود که ازم خوشش میاد
برای همین پرسیدم ازش که منو دوست داره
اونم...گفت از راهنمایی دوسم داشته
...پس
حالا با سو یون بودی یا نه؟
یوری گفت فکر نکنه
و سو یون هم دوست پسر نداره
ولی تو دوست دختر داری
...پس چرا
هی، دوست دختر دوست دختره
و یوری خودش گفته دوسم داره
میکشمت اگه به یوری یا سو یون بگی دوست دختر دارم
میتونی کاندوم معمولی بدون کارت شناسایی بخری
دفعه بعدی یه مارک دیگه رو امتحان کن
...ولی فکر میکنم سو یون
خوشش نمیاد با کسایی که کارت شناسایی ندارن و کوچیکن باشه
چته؟
هی- هی-
بسه- چت شده؟-
ول کن- بسه-
لعنتی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
شنیدم با کی هیون دعوا کردی
اون دوستم تازگی باهاش قرار میزاره
واسه همین قیافشو اون شکلی کرد
خیلی بهش اهمیت نده
چی؟
هیچی ولش کن
بچه ها میبیننمون بیا راه که میریم حرف نزنیم
با هرکی از راه برسه اونکارو میکنی
ولی میترسی تو مدرسه بگن که میری متل؟
!هی مین جه
گفتی وقتی میری اونجا از خودت میگی ، نه؟
پس بزار ازت بپرسم
چرا اونکارو میکنی؟
چی؟
چی میشه دم خونتون گیر بیفتی؟
چی میشه اگه جای من مامانت ببینتت؟
مامانم؟
اره
اگه دیدیش حتما بهش بگو
بگو دخترش چیکار میکنه، خب؟
....هی ، تو داری
داری میگی که
به خاطر من همه جا جار نزدی؟
نخندون منو
ببین من از شایعه نمیترسم پس بهشون راست بگو
بگو که دختر بدی ام
هی سو یون
چرا اینکارو میکنم؟
چرا؟ نمیتونم؟
چرا نه؟ چرا نمیتونم؟
تو حتی پولمم ندادی، پس چته؟
پولت؟
خوبه ، بیا، اینم پولت
پولم دادم، حالا میتونی بهم بگی؟
حس بهتری پیدا میکنی وقتی به خودت میگی به خاطر پول اینکارو میکنی؟
پس چرا میری کلیسا که اعتراف کنی؟
واسه این نیست که عذابت میده؟
اصلا اعتراف کردی؟
یا فقط به کشیش دروغ میگی؟
اونجوری که میخوای اعتراف میکنی
من صدمه دیدم، بدبختم، و پشیمونم
لطفا یکی کمکم کنه اشتباه میکنم؟؟
!هی
میخوای مامانت بفهمه چیکار میکنی؟؟ نخندون منو
واسه همین نتونستی درباره عکسمون چیزی بهش بگی؟
دقیقا تو
به چی افتخار میکنی و از چی میترسی؟
مامان بابت دیروز ببخشید
امروز رفته بودی اونجا؟
باید تو خونه تمرین کنی
(داماد آن گول هیون ، عروس نا سه نا)
اینجایی
ممنون که اومدی
از اینور لطفا
سلام
ممنون از اومدنت- مبارکه-
ممنون از اینور لطفا
سو یون، اومدی
فکر میکردم خبر نداری، چطور اومدی؟
باید میومدم، مبارکه
اوه ممنون
خیلی ممنون
بابا- بله-
میشه برات پیانو بزنم؟
وقتی داری تو راهرو قدم میزنی
...خب
...چیزه اخه
مامانت رفت سفر؟
چی؟
نرفته؟
بابا
جان
خب...جو می
به هم سلام کنین
...سو یون دختر- میدونم-
از دیدنت خوشبختم
همیشه دوست داشتم ببینمت، بلاخره اینجا دیدمت
شنیدم که تو هم پیانو میزنی
منم تا پارسال پیانو میزدم
جو می از یه راهنمایی هنر فارغ التحصیل شده
، ولی میخواد یه سیاستمدار بشه
برای همین رفت به دبیرستانِ زبان های خارجی هانکوک
الان دوم دبیرستانه
من شنیدم که تو خیلی از مسابقات موسیقی اول شده
چه حیف شد
نه ، اینجوری نیست
، از الان به بعد
با هم زندگی میکنیم
تو به پدری مثل اون احتیاجی نداری ، درسته ؟
سو یون
چرا به یه هنرستان نمیری و تو رشته ی پیانو تحصیل نمیکنی ؟
یه هنرستان ؟
میخوای من تو رشته ی پیانو تحصیل کنم ؟
تو پیانو زدن رو دوست داری
من الانشم برات یه معلم خوب پیدا کردم
کلاسش از هفته ی دیگه شروع میشه
...ولی من
خوبه اگه بری به هنرستان و تو کالج رشته ی موسیقی بخونی
...الان من فقط میخوام پدرت رو فراموش کنم
و فقط از تو مراقبت کنم
واقعا خیلیم خوب شد
...سویون . بیا
با هم شاد زندگی کنیم
پس این به خاطر تو بود
ولی مادرم به نظر نمیومد بدونه که تو پیانو زدن رو ول کردی
اون باید میفهمید
چه خبره ؟
چیزی نیست . نگران نباش
اون دیگه چی بود ؟ لعنتی
خدای من ، این کار کدوم بیشعوری بوده ؟
ببخشید
بهم گفته بودن اگه اون کار رو انجام بدم دیگه عادت ماهیانه نمیشم که
چی ؟
تو یه دانش آموز بودی ؟
شما ؟
اون روز همو دیدیم
فکر کنم اشتباه گرفتین
ای نه بابا ، اشتباه میکنی
دانش آموزا باید سر درس و مشقشون باشن . نباید این کار رو انجام بدی
بزرگ بشی قراره چه آدمی بشی ؟
وقتی بزرگ بشم یه بزرگسال میشم
این تمام چیزیه که میتونم بشم
میخواستم با زبون خوش باهات صحبت کنم ولی مثل اینکه تو زبون خوش حالیت نیست
مامانت میدونه داری چه غلطایی انجام میدی ؟
مامانم ؟
امیدوارم بدونه
که دخترش داره چه غلطی میکنه
...مامانم با یه مشت مرد قرار میزاره
تا بتونه پول تدریس پیانوم رو بده
پس تو باید حتما بری و به مامانم راجع بهش بگی
! همه جز مادرم میدونن که چه کارایی انجام دادم
مشکلی پیش اومده ؟
فکر کردم یکی از آشناهامه ، ولی اشتباه کردم
حالت خوبه ؟
آره . کاملا خوبم
راهت رو بکش و برو
بیا بریم
اومدم اینجا که یه چیز دیگه بخرم
نیومدم که ماسک بخرم
جدی میگم
دروغ نمیگم . راسته
لعنتی
میخوام خودم رو بکشم
از کجا معلومه که اونا بزرگن ؟
من واقعا میخوام بمیرم
منم همینطور
بیا بمیریم. با هم بمیریم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(اُیدو)
جای زخم صورتت که به خاطر اون آزمایش به وجود اومد
از بین نمیره؟
ردش محو میشه و تا چند سال دیگه ناپدید میشه
جاش معلومه ؟
یکمی
، اگه اینو باز کنم و بپرم تو دریا
شرط میبندم که انفجار بزرگی اتفاق میوفته ، مگه نه ؟
فکر کنم
من یه تیکه ی کوچیک تو آب انداختم و یه انفجار بزرگ به وجود اومد
بعدش در جا میمیریم ؟
اگه فقط آسیب ببینیم ولی زنده بمونیم خیلی افتضاحه
...وقتی که رفتم دِگو
پدرم اونجا بود
مامانم گفت که میره براش غذا درست کنه و شبم اونجا میمونه
پس من یواشکی رفتم اونجا تا ببینم اونجا رفته یا نه
... فقط برای اینکه بدونم
مادرم از این بهانه استفاده کرده تا معشوقه اش رو ببینه یا نه
مچش رو گرفتی ؟
نه
مادرم واقعا تو دِگو بود
مدرکی داری که نشون بده مادرت داره خیانت میکنه ؟
...اگه اشتباه کرده باشی
امروز اون مرد رو دیدم
اون مردی که با مادرم قرار میزاره
شانسی برای اولین بار دیدمش
مادرم داشت بهش لبخند میزد
یادم نمیاد لبخندش رو تو خونه دیده باشم
، وقتی که رفتم دِگو
، و قبل از اون
...من موبایل و کیف پولش رو چک کردم
.و سعی کردم مدرکی پیدا کنم که نشون بده که داره خیانت میکنه
، ولی وقتی دیدمشون
، اولش
خیلی عصبانی شدم
ولی یکم بعدش ، و حتی الان هم
براش احساس تاسف میکنم
دلم براش میسوزه
پدرم امروز ازدواج کرد
راست میگم
اون با زنی که باهاش به مادرم خیانت کرده بود ازدواج کرد
...مادرم بی تفاوت رفتار کرد
و گفت که به عروسی میره و من نباید برم
من بعد از اینکه با تو دعوا کردم رفتم اونجا
، که اگه مادرم اومد
...رو بزنم wedding march جلوش آهنگ
فقط برای اینکه منو ببینه
...ولی
اون اونجا نبود
هیچ وقت هم قرار نبوده اونجا باشه
...میدونی ؟ دخترِ اون زن
امروز پیانو زد
تا سال پیش تو یه مدرسه ی راهنمایی هنر پیانو میخونده
...اینجوری بود که فهمیدم
... که چرا مادرم یهویی
... ازم خواست که پیانو یاد بگیرم
و برم به هنرستان
اون زنی که پدرم باهاش خیانت کرد
دختر اون زنی که پدرم رو از راه به در کرد ، پیانو میزد
فکر کنم مادرم میخواسته من از اون بهتر باشم
تا اینجوری به نظر بیاد که اوضاع ما بهتر از اوناست
ولی اون پیانو رو به خاطر یه چیز دیگه ول کرد
مادرم هنوز اینو نمیدونه
از دست مادرم هم عصبانیم
دوستش ندارم
ولی دلم براش میسوزه
چرا دلم براش میسوزه ؟
اون چیه ؟
پولی که قبلا گرفتم
به همراه پول توجیبی که دوست پسر مادرم بهم داده
هیچی رو خرج نکردم
برای چی نگهش داشتی ؟
نمیدونم
هیچ وقت بهش فکر نکردم
... فقط بهش به چشم پولی نگاه کردم که
هیچ وقت نمیتونم ازش استفاده کنم
چی شده ؟
هیچی
فقط یاد یه چیزی افتادم
چی ؟
...خب
، وقتی که سه سالم بود
پدر و مادرم منو به یه باغ وحش بردن
جای قفس میمون ها ، من رفتم تا به اونا
آب بدم
یه میمون دستش رو از لای میله های قفس بیرون آورد
و موهای منو کشید
خدای من . بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
مادرم جیغ زد و کارکنان باغ وحش سریع اومدن
...ولی
در واقع ، مادرم دست میمون رو گاز گرفت
اینجوری بود که میمونه منو ول کرد
واقعا ؟
اون دست میمون رو با دندوناش گاز گرفت ؟
مادرم خیلی سرسخته ، مگه نه ؟
شرایط اورژانسی بود ، ولی بازم چطور تونست دست میمون رو گاز بگیره ؟
وقتی پیش دبستانی بودم مادرم با من به یه اردو تو باغ وحش اومد
فکر کنم که دوست نداشتم اون ، اونجا باشه
...تو همه ی عکسایی که اون روز گرفته شده
اخم کردم
تو هیچ کدوم از عکسا لبخند نزدم
تو الانشم زیاد لبخند نمیزنی
، به هر حال
برای همین هر وقت که به اون عکسا نگاه میکنم کنجکاو میشم
که چرا مادرم با من به یه اردوی بچگونه اومد ؟
مادرم اینقدر منو دوست داشت ؟
اونا الان حتما به خاطر اینکه ما گم شدیم خیلی ترسیدن
، به علاوه ی اینکه من به عروسی پدرم رفتم
مادرم ممکنه موهامو از ته بتراشه
به جاش اگه کچل بشی دیگه میمونا نمیتونن موهاتو بگیرن
اون دیگه چی بود گفتی ؟ خیلی بی مزه ای
بیا
میندازمش
یک
دو
سه . بدو
(قطار به مقصدِ دانگ گوگ)
(قطار در حال نزدیک شدن است)
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Meci , 3T , Bin : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
تا همینجا بسه
بیاین بریم سراغِ اصول ابتدایی آمار
برید به صفحه ی 80
(احتمالات)
...من بعدا فهمیدم که
اُیدو هم یه جزیره اس و هم بخشی از خشکیه
، در واقع از اول یه جزیره بوده
ولی اونا دریا رو پر کردن تا یه راهی چیزی به سمت جزیره بسازن
... این به این معنیه که
اُیدو نه یه جزیره اس نه یه خشکی
هفده سالگی هم اینجوریه
(مرکز خدمات اجتماعی)
... ما نه بچه ایم
نه یه بزرگسالیم
(صدور کارت شناسایی)
چه زمانی ما بزرگ میشیم؟
( از مدرسه ی یاک جین ، به مادرم)
آیا برای بزرگ شدن لحظه خاصی وجود داره ؟
،هنوز مطمئن نیستم
ولی یه چیزی هست که میدونم
نمیدونم که کی بالغ میشم
، نمیدونم که اون لحظه ی خاص کیه
... ولی یه جورایی
تو سن 17 سالگی ، هممون بالغ میشیم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا کردید ممنونيم